16
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
17
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
வணக்கம்?
18
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
19
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
20
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
21
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
22
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
23
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
ஏய், நான் இரவுக்கு ஒரு அறையை விரும்புகிறேன்.
25
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
நிச்சயமாக.
26
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
அது ஒரு இரவுக்கு $119 மற்றும் $75 வைப்புத்தொகையாக இருக்கும்.
27
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
அட, உங்களுக்கு சிறந்த வழி தெரியுமா?
28
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
இங்கிருந்து வீனஸ் நகரத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?
29
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
கண்டிப்பாக செய்யுங்கள்.
30
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
அங்கே பிறந்து வளர்ந்தவன்.
31
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
இது உண்மையில் ஒரு நகரமே இல்லை.
32
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது, போன்ற,
33
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 பேர், எனவே இது ஒரு தெரு போன்றது.
34
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
அட, உரிமையை எடு
35
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
பின்னர் ஒரு இடது மற்றும் நீங்கள் அதற்குள் ஓடுவீர்கள்.
36
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
சாலையில் ஏழு மைல் தொலைவில் உள்ளது.
37
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
நன்றி.
38
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
கையெழுத்து.
39
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- நன்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
40
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
நீங்கள் எண் 24.
41
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
மற்றும் உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
விரைவில் சந்திப்போம்.
43
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
அட, எனக்கு ஏற்கனவே அங்கி கிடைத்துவிட்டது. நன்றி.
44
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
45
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
இல்லை, உங்களிடம் தவறான அறை உள்ளது.
46
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
47
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
தயவுசெய்து.
48
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
என்னை காயப்படுத்தாதே.
49
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
நான் என்ன செய்தேன்?
50
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
ஏன் என்னை அழைத்துச் சென்றாய்?
51
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
52
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
என்ன? என்ன?
53
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
54
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
இதுதான் ஒரே வழி.
55
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
ஒரு தோட்டா.
56
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
ரிலாக்ஸ்.
57
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
இங்கு யாருக்கும் முகமூடி இல்லை.
58
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
இறந்தவர்களுக்கு.
59
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
உட்காருங்கள்.
60
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
அது அவனுக்காக.
61
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
அவன் பெயர் ரியான்.
62
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களை கொன்றார்களா?
63
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
ஆம்.
64
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
ஆனால் புதியவற்றை உருவாக்குவேன்.
65
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?
66
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
67
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.
68
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
அவளுக்காக வேண்டி இங்கே வந்தாயா?
69
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
70
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்தீர்களா,
71
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
ரியானுக்கு?
72
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
நீ அவளை கொன்றாய்.
73
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
நான் நினைக்கவில்லை.
74
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
75
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
76
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
இப்போது என்ன?
77
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
இங்கிருந்து வெளியேறு.
78
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
ஆபேலைக் கொல்ல காயீனை கடவுள் ஏன் அனுமதித்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
79
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
எனக்கு தெரியாது.
80
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
ஆமாம், எனக்கும் தெரியாது.
81
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
ஒருவேளை அவர் பார்க்க விரும்பியிருக்கலாம்.
82
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
செரிஃப், உள்ளே வா.
83
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
மேலே போ டாமி.
84
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
உம், மாயாவின் சகோதரி டெபி அழைத்தாள்.
85
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
அவள் மாயாவுக்காக ஒரு ஆம்புலன்ஸை ஏரி இல்லத்திற்கு அனுப்பினாள்.
86
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
மற்றும் அது மறைந்து விட்டது.
87
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
காணாமல் போனதா?
88
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
ஆம்புலன்ஸ் நிறுவனம் தொடர்பை இழந்துவிட்டது.
89
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
ஓட்டுனர் பதிலளிக்கவில்லை.
90
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
அக்கா போர்ட்லேண்டிலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
91
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
அவள் காலையில் வீனஸில் இருக்கப் போகிறாள்.
92
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
ஏரி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். EMT இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.
93
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
அதை நகலெடுக்கவும்.
94
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
வெளியே.
95
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
மாயா.
96
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
97
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
நீங்கள் நரகத்தில் சென்றது போல் தெரிகிறது.
98
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
99
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
அவர்கள் எங்கே?
100
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
101
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
102
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
என் தங்கை எங்கிருந்தாலும்.
103
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
உங்கள் சகோதரி போர்ட்லேண்டிலிருந்து இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
104
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
சரி.
105
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
106
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
உம்,
107
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.
108
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
நான் இங்கு எந்த சேவையையும் பெறுவதில்லை.
109
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
சரி.
110
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
கடவுளே, மன்னிக்கவும். உம்...
111
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
உங்களிடம் முதலுதவி பெட்டி இருக்கிறதா?
112
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
என் கை உண்மையில் வலிக்கிறது.
113
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
ஆம்.
114
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
ஆம், எனக்கு பின்னால் ஒன்று கிடைத்தது.
115
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
ஓ, ஷெரிப்,
116
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
நான் ஏரி வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்,
117
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
எங்களிடம் 1249, பல கொலைகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
118
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
இன்னும் பெண் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.
119
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
எப்படி தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
120
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
முடிந்தது.
121
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
122
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை
123
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
124
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
பொதுவாக
125
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
உங்கள் மகனின் இளம் வயதின் காரணமாக,
126
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
மறுவாழ்வு முயற்சியை அரசு விரும்புகிறது
127
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
பெற்றோர் மூலம்,
128
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
வழக்கமான ஆலோசனையுடன்
129
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
மற்றும் அளவிடப்பட்ட முன்னேற்ற மேம்படுத்தல்கள்.
130
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
எனினும்,
131
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
கொடூரமான காரணமாக
132
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
இந்த செயல்களின் கொடூரமான மிருகத்தனமான தன்மை,
133
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட வேண்டும்.
134
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
ஷெரிஃப் ரோட்டர், தயவுசெய்து எழுந்திரு.
135
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
நான் இந்த பெரிய கருத்தில் கொடுத்தேன்,
136
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
ஆனால் காரணமாக, எந்த சிறிய பகுதியிலும்,
137
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
சட்ட அமலாக்கத்தில் உங்கள் அசாத்திய சாதனைக்கு,
138
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
இந்த நீதிமன்றம்
139
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
உங்கள் மகனைக் காவலில் வைத்திருக்க உங்களை அனுமதிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
140
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
என்ன?
141
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
ஆனால் ஒரு மீறல்
142
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
மற்றும் நான் சிறையில் அடைக்க உத்தரவிடுவேன்
143
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
குறைந்தது 18 வயது வரை.
144
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
145
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
அதாவது இளைஞனே.
146
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
என்ன நடந்தது, பையன்?
147
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
அதுதான் உங்கள் முதல்.
148
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
நீங்கள் இங்கே ஒரு உண்மையான குழப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.
149
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
இனி இது போன்று நடக்கக் கூடாது என்று வேண்டிக் கொண்டேன்.
150
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
எப்படியோ எனக்குத் தெரியும்.
151
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.
152
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
இனி நகரத்தார் இல்லை, புரிகிறதா?
153
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
ஆமாம் சார்.
154
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
ஆமாம் சார்.
155
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
வாருங்கள், இதை சுத்தம் செய்வோம்.
156
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
157
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
158
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
159
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
160
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
161
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
162
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
இன்னும் இல்லை, கரோல். நாங்கள் செய்வோம்.
163
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
அனைவரும் மன்னிக்கவும்.
164
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
என் பெயர் ஹோவர்ட் கிரானிக்,
165
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
மேலும் இது என் அண்ணி மாயாவின் படம்.
166
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
167
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
அவளுடைய காதலன் இங்கே கொலை செய்யப்பட்டான்
168
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
சில நாட்களுக்கு முன்பு.
169
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
இப்போது அவளும் காணவில்லை.
170
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
யாரிடமாவது தகவல் இருக்கிறதா
171
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
என் சகோதரி எங்கே இருக்கிறாள் என்பது பற்றி?
172
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
எதுவும் இல்லை?
173
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
உங்கள் சகோதரியை சந்தித்தேன்.
174
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
அவள் நல்லவள் போல் தெரிந்தாள்.
175
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்கு அவள் தகுதியற்றவள்.
176
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
177
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
வேறு யாராவது?
178
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
ஏய், அன்னி.
179
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
வணக்கம்.
180
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குப் புரிந்தது,
181
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் அங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.
182
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
இப்போது நாம் தான்.
183
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
அது மீண்டும் நடக்கிறதே என்று நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
184
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
ஆனால் அதைப்பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை.
185
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
என்ன சொல்கிறாய்?
186
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
இதற்கு முன் இங்கு மக்கள் காணாமல் போயிருக்கிறார்களா?
187
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
188
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
ஆனால் இங்கிருந்து வந்தவர்கள் அல்ல.
189
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
190
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
191
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
பாருங்கள், இன்னும் எத்தனை பேர்?
192
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
மேலும் அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
193
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
மன்னிக்கவும், எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
194
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
வா, அன்னி.
195
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
இது என் சகோதரி.
196
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
தயவுசெய்து,
197
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
எனக்கு உதவுங்கள்.
198
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
ஷெரிப்,
199
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
அவருக்கு இங்கு நடக்கும் அனைத்தும் தெரியும்.
200
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
201
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
மிக நெருக்கமாக இல்லை, மார்கஸ்.
202
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
இந்த மூவரையும் ஏரி வீட்டில் கண்டேன்.
203
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
செவிலியர் டானிகா,
204
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
அவளுடைய காதலி,
205
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
மற்றும் அவளது ரூம்மேட், வெய்ன்.
206
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
EMT வேன் கவிழ்ந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
207
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
பிரதான சாலையில் சுமார் மூன்று மைல்கள்.
208
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
இல்லை மாயா,
209
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
EMT இயக்கி இல்லை,
210
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
மற்றும் கிரிகோரி இல்லை.
211
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
நான் மாநில காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.
212
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எப்போதும் இதைப் பற்றி மிகவும் கடினமாக இருந்தேன்
213
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
நான் உங்களுடன் நீண்ட காலமாக இருந்தேன், ஆனால்
214
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
இவை நமது சொந்தம்.
215
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
அவர்கள் இதற்கு முன் எங்கள் சொந்தங்களைக் கொன்றதில்லை.
216
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
வீனஸிலிருந்து யாரும் இருக்கக் கூடாது.
217
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
அதுதான் நான் செய்த ஒப்பந்தம்.
218
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
அந்த பொண்ணு மட்டும் இறந்து போயிருந்தா,
219
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
220
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
என்ன?
221
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
மன்னிக்கவும், டாமி.
222
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
என்னைத் தொடாதே! என்னைத் தொடாதே!
223
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
என்னை விட்டு விலகு!
224
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
அது அவளா?
225
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
226
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
ஊஹூம்.
227
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
இது மிகவும் பெரியதாக தெரிகிறது.
228
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
அவர் கிளம்புகிறார்.
229
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
மார்கஸ்
230
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
தயவுசெய்து அவரை இழக்காதீர்கள்.
231
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
நான் மாட்டேன்.
232
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
அவர்களைப் பற்றி என்ன?
233
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
மிகப் பெரியது.
234
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
மிகவும் பழையது.
235
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
எனக்கு பசிக்கிறது.
236
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
ஏதாவது வேண்டுமா?
237
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
அழகான பெண்,
238
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
நீ என்ன செய்கிறாய்?
239
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.
240
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
நன்றாக இருக்கிறது.
241
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
எதையாவது எடுக்க உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
242
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
இல்லை
243
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது உதவி செய்யலாம்.
244
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
ஓ, ஆமாம். என்ன மாதிரி?
245
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
என் கைகளால் நன்றாக இருக்கிறது.
246
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
நானும் அப்படித்தான்.
247
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
என்ன செய்கிறாய்?
248
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
ஓ ஏய், குழந்தை. அட...
249
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம். நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
250
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
இனிமேல் இப்படிச் செய்ய மாட்டேன் என்று சொன்னாய்.
251
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
252
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
ஆமா, நான் ஒண்ணும் பண்ணலை, சரியா?
253
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், வெளியே காத்திருங்கள்.
254
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
குழந்தை, ஏய். குழந்தை.
255
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
காத்திருங்கள். அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
256
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
257
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
நான் பொய் சொல்லவில்லை. சரியா?
258
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
மீண்டும் மோட்டலுக்குச் செல்வோம்.
259
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
சரியா?
260
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
261
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
நான் அவர்களை உள்ளே பார்த்தேன்.
262
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
அவன் ஒரு மான்.
263
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
வாருங்கள்.
264
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.
265
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
போகலாம்.
266
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
சரி.
267
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
268
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
269
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
இனி அதை செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.
270
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
உனக்கு பசிக்கிறதா?
271
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
மூன்று முறை தட்டுங்கள்.
272
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
வணக்கம்?
273
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
274
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
இங்கே தாமரை இல்லை.
275
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
மீண்டும்.
276
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
என்ன?
277
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
278
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
இல்லை நான் சொன்னேன்.
279
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
இல்லை!
280
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
யாருடா நீ?
281
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
தயவு செய்து வேண்டாம்.
282
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
தயவுசெய்து.
283
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
தயவுசெய்து.
284
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
தயவுசெய்து.
285
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது. என்ன செய்தோம்?
286
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
என்ன செய்தோம்? என்ன செய்தோம்?
287
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
எனக்கு தெரியாது.
288
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
ஆமா?
289
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
தயவு செய்து தயவு செய்து வேண்டாம்...
290
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
ஒருவரைக் கொல்லுங்கள்.
291
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
292
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
இல்லை
293
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
இல்லை!
294
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
கடவுளே!
295
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
என்ன செய்தோம்? என்ன செய்தோம்?
296
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!
297
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
ஓ, இல்லை, இல்லை! ஓ, இல்லை!
298
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
இல்லை இல்லை! இல்லை! இல்லை
299
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
இல்லை!
300
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
301
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
நன்றாக உணர்ந்தேன், இல்லையா?
302
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
303
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
304
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
305
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
306
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
307
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
308
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
309
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
310
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
311
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
ஆம்.
312
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
அவளுடைய சகோதரி இங்கே இருக்கிறாள்.
313
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
நான் அவளை அறுக்கும் ஆலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
314
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
அவர் எங்கே போனார்?
315
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
எனக்கு தெரியாது.
316
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
அவர் வேகம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.
317
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
இந்த வழியில் நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
318
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
319
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
இல்லை
320
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
அவருடைய SUV இங்கே இல்லை.
321
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
எனவே இப்போது என்ன?
322
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
323
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
தெளிவாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
324
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
நீ இங்கேயே இரு
325
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
326
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?
327
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
அந்த டிரெய்லருக்குள்ளேயே நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
328
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
சரி. தெளிவு. விரைந்து செல்லுங்கள்.
329
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
இங்கே.
330
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
எனக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டு.
331
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
எனக்காக மட்டும் திறக்கவும்.
332
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
வேறு யாருக்காகவும் அதன் மூலம் சுடவும்.
333
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
அதன் மீது.
334
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.
335
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
ஹோவர்ட், நான் பயப்படுகிறேன்.
336
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
ஏய், ஏய்.
337
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம், டெப். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
338
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
மாயாவைக் கண்டதும் வெளியே வருவோம்.
339
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
என்ன நடக்கிறது?
340
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
எனக்கு தெரியாது.
341
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
இது ஒரு சிறிய நகரம்.
342
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
எனக்கு ஒரு Xanax வேண்டும்.
343
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
என்ன?
344
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
345
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
அது எங்கே? அது எங்கே?
346
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
குடுத்துடு!
347
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
பரவாயில்லை.
348
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
வாருங்கள்.
349
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
இந்த வழி! இந்த வழி!
350
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
சீதை, சீதை.
351
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
நான் மீண்டும் சுடுவேன்!
352
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
353
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
பரவாயில்லை.
354
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
355
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
ஓ, ஃபக்.
356
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- ஃபாக்!
- ஓ, சீட்!
357
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
டெபி.
358
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
நலமா?
359
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
நீங்கள் நலமா? நலமா?
360
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது.
361
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
ஹோவர்ட், நாம் போக வேண்டும்.
362
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
விலகிப் போ!
363
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- ஹோவர்ட்!
- விலகிப் போ!
364
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
மாயா.
365
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
பாவிகள் முயற்சி செய்து மறைந்தாலும்
366
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
தனி வார்த்தைகளின் கீழ் அவர்களின் ஊழல்,
367
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
ஆண்டவர் இயேசு இந்த குழியின் ஊழியர்களைப் பார்க்கிறார்
368
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
அவர்களுடைய பொல்லாத இதயத்தில் மறைந்திருக்கும் தீமைக்காக.
369
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
ஏனென்றால் நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் கீழே இருந்தாலும் உங்கள் பாவத்தை புதைப்பீர்கள்,
370
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
அது குற்ற உணர்வின் புழுக்களுடன் புதைந்து கிடக்காது.
371
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
ஆண்டவர் உங்களை மூழ்கடிக்கும் வரை அது ஓயாது
372
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
அனைத்தையும் நுகரும் குழிக்குள்
373
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
நரகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
374
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை
375
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
நரகம் உனக்காகப் பசிக்கிறது.
376
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
உங்களை போதுமான அளவு உயர்த்துங்கள்
377
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
பிசாசு உங்களை அடைய முடியாத இடத்தில்.
378
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
இப்போது, ஒன்றாக, அவரை உயர்த்துவோம்.
379
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
எங்கள் பாடகர் குழுவில் இணைந்து பாடுங்கள்...
380
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
உனக்குள் இப்போது வலி மட்டுமே இருக்கிறது.
381
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
எதுவும் இல்லை
382
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
இப்போது என்னில்.
383
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
நான் உன்னை விடுவித்தேன்.
384
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
உங்கள் முகமூடியைக் கழற்றவும்.
385
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
386
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
இத்தனை வருடங்கள்,
387
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
நீ மட்டும் உயிர் பிழைத்தாய்.
388
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
அவள் தூய்மையாக இருந்தாள்.
389
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
இருளில் என் ஒளி மட்டுமே.
390
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
இருட்டில் அமைதியாக இருக்கிறது.
391
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
அமைதியான.
392
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
நான் உன்னைக் கொல்ல வந்தேன்.
393
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
எனவே செய்யுங்கள்.
394
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
நான் இதுவரை கவலைப்பட்ட அனைத்தும் போய்விட்டன.
395
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்.
396
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
நீதான் மிச்சம்.
397
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
காலியாக உள்ளது.
398
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
399
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
400
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
401
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
402
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
403
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
404
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
405
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
406
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
407
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
408
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
409
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
410
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
411
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
412
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
413
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
414
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
415
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
416
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
417
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
418
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
419
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
420
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
421
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
நாங்கள் இப்போதும் அப்படியே இருக்கிறோம்.
422
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
423
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
424
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
425
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
இருக்கலாம்.